1
00:00:21,220 --> 00:00:24,020
لا فكرة.

2
00:00:24,060 --> 00:00:28,200
لا. إنه جنون تمامًا.
لقد جاءوا للتو وأمسكوا به.

3
00:00:29,110 --> 00:00:30,200
مجنون تماما.

4
00:00:31,100 --> 00:00:36,180
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ شاذ جنسيا.
-اسكت.

5
00:00:36,220 --> 00:00:39,170
ترك رسالة
وسأعود إليك.

6
00:00:39,210 --> 00:00:43,210
بيتر، ماذا تفعل؟
من الأفضل أن تتصل بي!

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,020
نحن في طريقنا. نحن في الحافلة!

8
00:00:46,060 --> 00:00:48,040
عليك اللعنة! اتصل بي!

9
00:01:12,220 --> 00:01:15,050
-هل وصلت إليه؟
-لا.

10
00:01:15,090 --> 00:01:18,040
لقد اتصلت عشر مرات. لا إجابة.

11
00:01:19,090 --> 00:01:21,010
لقد اتصلت أيضا.

12
00:01:22,150 --> 00:01:25,180
-هل تعرف أي شيء على الإطلاق؟
-لا، لا شيء!

13
00:01:25,220 --> 00:01:29,160
-لا أحد يقول...
-الشرطة لن تخبرني بأي شيء.

14
00:01:29,200 --> 00:01:34,170
-ماذا يقول نيكي؟
- أوه، إنها مشغولة للغاية في علاجات الوجه...

15
00:01:34,210 --> 00:01:37,100
-سون، لماذا لم تتصل؟
-ماذا؟

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
-لقد اتصلت بك.
-ما هذا؟

17
00:01:39,220 --> 00:01:43,110
-قامت الشرطة بسحب كيفن من الحافلة.
-ماذا؟

18
00:01:43,150 --> 00:01:46,220
-لقد غادر بيتر قبل أن يغادروا.
-سأتصل به.

19
00:01:47,010 --> 00:01:49,060
افعلها. اتصل به!

20
00:01:52,170 --> 00:01:55,120
-
لقد وصلت إلى بيتر...
-يجب عليك تأخير المباراة.

21
00:01:55,160 --> 00:01:58,000
-تأخير المباراة؟
-تأخير اللعبة اللعينة.

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,060
لا يمكننا تأخير... أسقطه.

23
00:02:00,100 --> 00:02:05,140
مرحبًا، أنا سوني. ماذا يحدث هنا؟
ماذا؟ أنت أين؟

24
00:02:05,180 --> 00:02:09,010
-ما هي الخطة؟
-لا أعرف. اتركني!

25
00:02:10,020 --> 00:02:11,100
يا إلهي...

26
00:02:11,140 --> 00:02:15,190
-سون! هل تعرف شيئا؟
-لا، لا شيء.

27
00:02:15,230 --> 00:02:20,070
-أين بحق الجحيم بيتر؟
-سنستغني عن بيتر وكيفن.

28
00:02:21,050 --> 00:02:24,200
ولكن عليك إدارة.
أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

29
00:02:26,020 --> 00:02:28,040
هذه أزمة!

30
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
-أنت الرئيس!
-أسقطه الآن.

31
00:02:31,080 --> 00:02:35,000
بالطبع نحن مستاءون!
لا يمكننا اللعب بدون كيفن!

32
00:02:37,180 --> 00:02:43,020
مرحبا يا أولاد. حسنًا، من هو كابتن الفريق؟
عندما لا يكون كيفن هنا؟

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
أنا أكون.

34
00:02:46,160 --> 00:02:49,190
-وأنت؟
-بنجي أوفي 훾.

35
00:02:57,230 --> 00:03:03,130
بيرتاون

36
00:03:44,230 --> 00:03:46,100
تلك الكدمة...

37
00:03:46,140 --> 00:03:50,080
-هل هناك أي شيء آخر على هذه الذراع؟
-الكوع.

38
00:03:50,120 --> 00:03:53,030
لقد سقطت. هذا لم يكن له علاقة بـ...

39
00:03:53,070 --> 00:03:54,240
دعونا توثيق ذلك على أي حال.

40
00:03:55,030 --> 00:03:57,100
يمكنك سحب الأكمام الخاصة بك الآن.

41
00:03:57,140 --> 00:03:59,150
-هل أنت بخير مع هذا؟
-نعم.

42
00:04:02,020 --> 00:04:04,220
-أنت تعلم أنني والدة بوبو، أليس كذلك؟
-نعم.

43
00:04:05,010 --> 00:04:09,020
-أنا أصدقاء قدامى مع والديك.
-هل تستطيع أن تدير ذراعك؟ هذا كل شيء.

44
00:04:10,030 --> 00:04:12,010
هذا جيّد.

45
00:04:20,020 --> 00:04:23,200
-هل سمعت شيئا؟
-لا. اتركه!

46
00:04:23,240 --> 00:04:25,130
أهلاً.

47
00:04:27,020 --> 00:04:28,160
هاباراندا!

48
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
هاباراندا!

49
00:04:32,200 --> 00:04:34,150
هنا يأتون.

50
00:04:39,210 --> 00:04:44,080
ترحيب حار في نهائي اليوم!

51
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
الفريق الضيف هو بيرتاون هوكي.

52
00:04:49,140 --> 00:04:52,050
مواجهة في 20 دقيقة.

53
00:04:53,240 --> 00:04:57,140
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-الوقوف، أيها العضو التناسلي النسوي السمين.

54
00:04:57,180 --> 00:05:01,090
-أغلق الفخ الخاص بك.
-سوف تبكي على والدتك قريبا.

55
00:05:04,190 --> 00:05:09,050
-نحن سوف نحمل من الجليد!
-ماذا نفعل بحق الجحيم؟

56
00:05:09,090 --> 00:05:12,050
لقد قضينا بدون كيفن.

57
00:05:14,160 --> 00:05:17,030
سيتطلب الأمر معجزة بالنسبة لنا للفوز.

58
00:05:17,070 --> 00:05:22,090
-ستكون لعبة فوضوية.
-هل رأيت مركزهم؟ انه ضخم!

59
00:05:22,130 --> 00:05:24,190
اللعنة يا رجل...

60
00:05:25,220 --> 00:05:28,140
سنصاب بارتجاجات شديدة.

61
00:05:28,180 --> 00:05:31,140
-إلى أين أنت ذاهب يا بنجي؟
-ابقى هنا.

62
00:05:45,170 --> 00:05:47,230
بحق الجحيم!

63
00:05:48,020 --> 00:05:51,030
-ما...
-لقد أخذتهم إلى أسفل بضع درجات.

64
00:05:51,070 --> 00:05:54,060
-ماذا فعلت؟
-بحق الجحيم؟

65
00:05:54,100 --> 00:05:57,230
-أعطها كل ما لديك... كفريق واحد.
-هيا الآن.

66
00:05:59,010 --> 00:06:04,000
-إنه الآن!
-الدب يستيقظ!

67
00:06:04,040 --> 00:06:06,230
-هو - هي! يكون! الآن!
-الدب يستيقظ!

68
00:06:07,020 --> 00:06:10,200
لا يمكن أن يكون هنا.
لعبته تبدأ الآن! النهائيات!

69
00:06:10,240 --> 00:06:13,230
قلت ذلك. احصل على مقعد.

70
00:06:14,020 --> 00:06:18,180
هذه الاتهامات الثور!
مهما كان الأمر، يمكن أن ينتظر حتى الغد.

71
00:06:18,220 --> 00:06:22,020
إذن أنت تقول أنها تكذب؟

72
00:06:22,060 --> 00:06:23,140
نعم.

73
00:06:26,070 --> 00:06:28,170
هل يمكنك التوسع في ذلك قليلاً؟

74
00:06:29,210 --> 00:06:31,060
كان...

75
00:06:32,070 --> 00:06:35,120
أعني أنها كانت تلاحقني طوال المساء.

76
00:06:36,130 --> 00:06:40,120
مثل، ظلت تحاول أن تكون حولي.

77
00:06:42,100 --> 00:06:46,200
-وضع ذراعيها من حولي والأشياء.
-إذن هي بدأت ذلك؟

78
00:06:46,240 --> 00:06:48,070
نعم.

79
00:06:48,110 --> 00:06:54,160
إذن... لماذا تقول ذلك؟
العكس تماما فجأة؟

80
00:07:00,150 --> 00:07:02,130
عزيزتي...

81
00:07:02,170 --> 00:07:06,150
سيكون الأمر على ما يرام.
سنكون هنا طوال الوقت.

82
00:07:06,190 --> 00:07:11,190
-كلها أكاذيب، هل تسمعني؟ يكذب!
-ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

83
00:07:11,230 --> 00:07:16,200
هاه؟ كيف يمكن أن يكون له هنا
في نفس الوقت معنا؟ هذا هراء!

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,130
يجب أن نقول لشخص ما.

85
00:07:18,170 --> 00:07:20,170
فقط أسقطه الآن.

86
00:07:20,210 --> 00:07:22,040
مرحبًا.

87
00:07:22,080 --> 00:07:24,020
-هل أنت مايا؟
-نعم.

88
00:07:24,060 --> 00:07:26,180
أنا كريستينا، محامية الضحية.

89
00:07:26,220 --> 00:07:29,230
لذلك أنت تقول إصاباتها
حدث بطريقة أخرى؟

90
00:07:30,020 --> 00:07:33,160
نعم. لقد كانت حفلة جامحة جدًا.

91
00:07:33,200 --> 00:07:39,020
وكانت في حالة سكر جدا،
لذلك كانت تقع في الأشياء.

92
00:07:39,060 --> 00:07:42,070
-هل كنت في حالة سكر؟
-نعم.

93
00:07:43,070 --> 00:07:45,010
ماذا فعلت بعد ذلك؟

94
00:07:45,050 --> 00:07:47,230
حسنًا، ذهبنا إلى غرفتي..

95
00:07:49,240 --> 00:07:52,150
...ومارس الجنس.

96
00:07:53,110 --> 00:07:55,140
الجنس الطبيعي؟

97
00:07:56,130 --> 00:07:59,160
حسنا، ربما لم يكن كذلك
كل ذلك ناعم ولطيف.

98
00:08:01,050 --> 00:08:03,190
لكنها أرادت الأمر هكذا.

99
00:08:06,100 --> 00:08:08,110
نحن نحب بيرتاون!

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,180
احصل عليه!

101
00:08:18,220 --> 00:08:20,070
عظيم يا بوبو!

102
00:08:29,090 --> 00:08:31,120
عظيم! هيا الآن!

103
00:08:33,090 --> 00:08:35,090
هيا، تزلج!

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
-عظيم! تعال!
-مطاردة ذلك، بنجي!

105
00:08:38,160 --> 00:08:40,140
مباشرة على المرمى!

106
00:08:45,110 --> 00:08:47,000
اذهب يا أمات!

107
00:08:56,130 --> 00:08:59,150
بيرتاون يتقدم بنتيجة 0-1.

108
00:08:59,190 --> 00:09:02,200
الهدف الذي سجله بنيامين أوفي훾، رقم 16.

109
00:09:02,240 --> 00:09:06,070
التمريرة الحاسمة رقم 7 ويليام ليت.

110
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
علينا أن نفعل شيئا حياله
في الفترة القادمة.

111
00:09:15,020 --> 00:09:17,120
عظيم يا أولاد! عمل جيد، أمات!

112
00:09:19,150 --> 00:09:24,020
هل قلت ذلك بطريقة ما؟
أنك لا تريد أن تذهب أبعد من ذلك؟

113
00:09:24,060 --> 00:09:26,150
.. حاولت الرحيل ...

114
00:09:28,100 --> 00:09:31,010
لكن... لقد أوقفني.

115
00:09:33,210 --> 00:09:35,170
لذلك لم أستطع.

116
00:09:36,210 --> 00:09:39,200
لم تستطع ماذا؟

117
00:09:39,240 --> 00:09:42,110
لم أستطع مغادرة الغرفة.

118
00:09:44,220 --> 00:09:46,090
وثم؟

119
00:09:46,130 --> 00:09:48,030
هو...

120
00:09:50,060 --> 00:09:53,030
لقد دفعني للأسفل على السرير.

121
00:09:55,120 --> 00:09:57,130
ثم اغتصبني.

122
00:09:59,200 --> 00:10:02,040
تعال! احصل عليه!

123
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
افعل شيئًا أيها العاهرة!

124
00:10:14,020 --> 00:10:15,150
خنزير!

125
00:10:15,190 --> 00:10:18,030
عمل جيد يا أولاد! استمر!

126
00:10:35,140 --> 00:10:38,170
ليس مرة أخرى، أيتها العاهرة اللعينة!

127
00:10:38,210 --> 00:10:41,200
-المرجع الأحمق!
-سأقتلك!

128
00:10:41,240 --> 00:10:46,160
-المخالفة الأولى.
-ألم تره؟ الساحة كلها فعلت!

129
00:10:46,200 --> 00:10:50,200
بيرتاون وليام ليت في ركلة الجزاء
مربع لمدة دقيقتين، والتحقق من ذلك.

130
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
سأقتل ذلك الوغد
لطرد ويلي!

131
00:10:54,040 --> 00:10:58,010
-هناك أطفال هنا.
-لماذا أحضرتهم؟

132
00:10:58,050 --> 00:11:01,150
-أرسل الرجل الآخر بدلاً من ذلك!
-لا تستمع.

133
00:11:06,030 --> 00:11:11,000
...حقًا في قمة لعبتهم.
لقد استولوا على السلطة مباشرة من المواجهة.

134
00:11:11,040 --> 00:11:15,190
تشارلي أكسلسون من هاباراندا
هو حقا رفع الحرارة!

135
00:11:15,230 --> 00:11:20,130
السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو
أين هو كيفن إردال؟

136
00:11:20,170 --> 00:11:25,030
انها واضحة
Beartown يفتقد نجمه.

137
00:11:25,070 --> 00:11:29,130
لماذا انتظرت اسبوعا
قبل الإبلاغ عنه؟

138
00:11:34,000 --> 00:11:37,200
لم أكن أريد أن أسبب أي مشاكل.

139
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
لذلك حاولت التحدث معه.

140
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
يتحدث؟ كيف؟

141
00:11:47,210 --> 00:11:50,200
حاولت أن أجعله يعترف.

142
00:11:52,140 --> 00:11:54,100
لكنني لم أستطع.

143
00:11:55,050 --> 00:11:59,110
هل كنت أنت وكيفن إردال
في العلاقة؟

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,090
لا.

145
00:12:02,130 --> 00:12:05,010
هل هو شيء كنت تأمل فيه؟

146
00:12:22,000 --> 00:12:24,020
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

147
00:12:24,060 --> 00:12:26,110
-نجحت؟
-نعم.

148
00:12:28,210 --> 00:12:32,000
هل تريد شيئا للشرب؟

149
00:12:32,040 --> 00:12:33,230
لا، لا بأس.

150
00:12:50,110 --> 00:12:53,000
هاباراندا يربط النتيجة على الإطلاق.

151
00:13:08,240 --> 00:13:13,020
الجميع بحاجة إلى التحقق مرة أخرى! البقاء مستيقظا!

152
00:13:14,130 --> 00:13:18,010
-هيا الآن!
-سون. سوني!

153
00:13:18,050 --> 00:13:21,210
هل أمسكت بأحد؟
هل يأتي كيفن؟

154
00:13:25,010 --> 00:13:29,070
-إذا جاء، لا يزال بإمكاننا الفوز بهذا!
-توقف، ماجان.

155
00:13:29,110 --> 00:13:33,060
كيفن لن يأتي. فترة.
اذهب بعيدا الآن.

156
00:13:33,100 --> 00:13:36,170
-كيف تعرف ذلك؟
-لا تهتم.

157
00:13:38,040 --> 00:13:42,070
-ما الذي لا تقوله لي؟
-التركيز على الأولاد الموجودين هنا.

158
00:13:42,110 --> 00:13:46,200
إنهم بحاجة إلى كل الدعم الذي يمكنهم الحصول عليه.
ديفيد، شاهد المباراة!

159
00:13:50,030 --> 00:13:52,090
شكرًا لك. يعتني.

160
00:13:54,220 --> 00:13:57,030
-انتهى؟
-نعم.

161
00:13:59,090 --> 00:14:01,180
-كيف سارت الأمور؟
-جيد إلى حد ما.

162
00:14:01,220 --> 00:14:04,140
لقد سار الاستجواب على ما يرام، لكن كما تعلمون،

163
00:14:04,180 --> 00:14:09,020
تهمة الاغتصاب ليست تافهة
يهم، عليك أن تكون على علم.

164
00:14:09,060 --> 00:14:11,190
-لكن الأمر سار على ما يرام.
-ماذا يحدث الآن؟

165
00:14:11,230 --> 00:14:15,240
سيكون هناك المزيد من المقابلات
ومزيد من التحقيق بلا شك.

166
00:14:16,030 --> 00:14:19,180
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
وسوف يتحدث الناس عن ذلك.

167
00:14:19,220 --> 00:14:22,050
يمكنك أن تتوقع أن يتحدث الناس عن ذلك.

168
00:14:22,090 --> 00:14:26,100
من المهم للغاية ذلك
لا تتصل بأي أطراف معنية.

169
00:14:26,140 --> 00:14:28,130
لا يوجد شهود أو شكاوى.

170
00:14:28,170 --> 00:14:32,140
لأن ذلك يمكن أن يصبح بسهولة
عرقلة سير العدالة

171
00:14:32,180 --> 00:14:34,070
وهذا أمر خطير.

172
00:14:36,060 --> 00:14:38,120
لقد تعاملت مع نفسك بشكل جيد.

173
00:14:39,070 --> 00:14:41,170
دعنا نعود إلى منزل ليو.

174
00:14:48,010 --> 00:14:50,120
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

175
00:14:58,170 --> 00:15:00,000
غبي!

176
00:15:05,160 --> 00:15:08,010
احصلوا على Ovi훾 يا أولاد! هل تسمعني؟

177
00:15:12,000 --> 00:15:13,210
أخرجه!

178
00:15:14,000 --> 00:15:16,030
هيا يا أولاد! احصل على أوفي훾!

179
00:15:23,180 --> 00:15:25,020
نسميها!

180
00:15:28,110 --> 00:15:30,200
أخرجه من الجليد!

181
00:15:31,190 --> 00:15:33,090
أخرجه من الجليد!

182
00:15:33,130 --> 00:15:37,170
-هل هو بخير؟ أخبرني!
-لا أعرف!

183
00:15:40,110 --> 00:15:43,080
اجلس. دعونا نخلع هذا التزلج.

184
00:15:44,000 --> 00:15:46,090
هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟

185
00:15:53,010 --> 00:15:56,050
هذه هي معركتنا!
هذه هي الطريقة، العمل الجيد!

186
00:16:05,180 --> 00:16:09,140
-يا جوهانسون! يوهانسون!
-بنجي، اجلس!

187
00:16:14,070 --> 00:16:15,190
هذا الأحمق!

188
00:16:41,010 --> 00:16:43,160
هاباراندا يتقدم بنتيجة 2-1.

189
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
الهدف رقم 18 ماركو بوداس

190
00:16:47,120 --> 00:16:50,160
التمريرة الحاسمة هي رقم 15 توبياس برونند.

191
00:16:55,150 --> 00:16:58,130
دقيقة واحدة متبقية على نهاية الشوط الثالث.

192
00:16:58,170 --> 00:17:00,190
حارس المرمى خارج!

193
00:17:15,150 --> 00:17:18,100
عمل جيد يا أولاد! تعال! تزلج!

194
00:18:38,100 --> 00:18:40,120
-ديفيد، استمع لي.
-ماذا؟

195
00:18:40,160 --> 00:18:43,100
استمع الآن. اصمت واستمع.

196
00:18:43,140 --> 00:18:45,050
ها هي الصفقة.

197
00:18:45,090 --> 00:18:50,050
ابنة بيتر
لديه نوع من الإعجاب بكيفن.

198
00:18:50,090 --> 00:18:55,220
لكن كيفن لا يحبها. حتى تحصل على
للانتقام، تدعي أنه اغتصبها.

199
00:18:56,010 --> 00:18:58,190
-هي سلمته؟
-إنه مجنون.

200
00:18:58,230 --> 00:19:03,210
ناهيك عن أن بيتر
خذل الفريق في الثانية الأخيرة!

201
00:19:19,060 --> 00:19:23,170
لماذا تتورط الشرطة؟
إنه ينعكس بشكل سيء على شركتي.

202
00:19:23,210 --> 00:19:26,010
عليك أن تفهم ذلك.

203
00:19:26,050 --> 00:19:30,190
-هذا لا شيء.
- إذن لماذا هو في مركز الشرطة؟

204
00:19:30,230 --> 00:19:33,030
حسنًا يا أولاد.

205
00:19:33,070 --> 00:19:35,120
لقد تحدثت إلى ماتس.

206
00:19:36,120 --> 00:19:39,080
والظاهر أن ما يحدث هو...

207
00:19:42,000 --> 00:19:47,090
...التي تمتلكها مايا، ابنة بيتر
أبلغ كيفن الشرطة بتهمة الاغتصاب.

208
00:19:49,210 --> 00:19:51,150
متى كان هذا؟

209
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
في بعض الحفلات.

210
00:19:53,070 --> 00:19:56,050
-هل أنت تمزح؟
-إنها ليست مزحة.

211
00:19:56,090 --> 00:19:58,240
لقد كانوا في مركز الشرطة طوال اليوم.

212
00:19:59,030 --> 00:20:02,060
وهذا من المفترض أن يحدث
في حفلة كيفن؟

213
00:20:02,100 --> 00:20:04,130
-بينما كنا هناك؟
-مستحيل.

214
00:20:04,170 --> 00:20:08,010
كنا جميعا هناك
ورأيت ما حدث.

215
00:20:08,050 --> 00:20:12,050
-إذن ماذا حدث؟
-ذهبا إلى غرفته معاً.

216
00:20:12,090 --> 00:20:14,220
يبدو من غير المحتمل حقًا أنه اغتصبها.

217
00:20:15,010 --> 00:20:19,130
-إذن كان بالتراضي؟
-الجحيم نعم. ولم يسحبها إلى هناك.

218
00:20:20,100 --> 00:20:24,160
أعني أنك تسمع كم هو غبي
هذا يبدو. لكنها...

219
00:20:36,110 --> 00:20:39,010
إنه خطأ تلك العاهرة اللعينة

220
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
سيكون كل شيء على ما يرام...

221
00:21:34,090 --> 00:21:37,050
اللعنة، ما الفشل الذريع! ثلاثة بيرة!

222
00:21:40,080 --> 00:21:42,210
نحن بحاجة إلى الاحماء مع البيرة الباردة.

223
00:21:46,120 --> 00:21:47,200
هنا.

224
00:21:48,200 --> 00:21:51,010
من يدفع؟

225
00:21:51,050 --> 00:21:54,190
علينا أن نتعافى
من هذه الكارثة اللعينة أولا.

226
00:21:57,130 --> 00:22:00,220
يا. لا تبدو سعيدا جدا!

227
00:22:19,000 --> 00:22:21,020
-يا.
-أهلاً.

228
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
احصل على مقعد.

229
00:22:29,050 --> 00:22:32,240
- يا له من يوم، إيه؟
-نعم، يا له من يوم!

230
00:22:35,200 --> 00:22:38,010
شكرا لحضوركم.

231
00:22:38,050 --> 00:22:40,010
انها مثل هذا.

232
00:22:41,160 --> 00:22:46,090
كما أرى ذلك، ديفيد،
أنت مدرب كيفن الحقيقي.

233
00:22:48,050 --> 00:22:53,030
هكذا أرى الأمر.
لقد علمته كل ما يعرفه.

234
00:22:53,070 --> 00:22:57,170
لن يكذب عليك أبدًا.
علينا أن نصحح هذه الفوضى مرة أخرى.

235
00:22:57,210 --> 00:23:01,080
إنها الفوضى الكاملة.
علينا تصويب هذا.

236
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
بيتر يجب أن يذهب. لقد خرج.

237
00:23:04,200 --> 00:23:07,070
أنت تفهم؟ هل أنت معي؟

238
00:23:12,180 --> 00:23:14,010
جيد.

239
00:23:38,180 --> 00:23:40,120
ماذا قال؟

240
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
لا شيء لم تره بالفعل.

241
00:23:43,210 --> 00:23:45,160
أرِنِي.

242
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
انها مجرد هراء.

243
00:23:49,190 --> 00:23:52,200
-لقد أعددت لك عشاءً شهياً.
- إذن أكله .

244
00:23:52,240 --> 00:23:54,070
أنا سوف.

245
00:23:59,050 --> 00:24:02,030
ربما ينبغي علي دفن هذا.

246
00:24:27,030 --> 00:24:29,110
-ما هذا؟
-ماذا؟

247
00:24:30,230 --> 00:24:32,130
-ما هذا؟
-لا شئ.

248
00:24:42,170 --> 00:24:44,080
أنا ممتلئ.

249
00:24:45,130 --> 00:24:47,140
شكرا على العشاء.

250
00:24:59,010 --> 00:25:01,130
كيفن، علينا أن نتحدث.

251
00:25:02,050 --> 00:25:05,120
-سأخرج أركض.
-لا، سوف نتحدث. يأتي.

252
00:25:11,210 --> 00:25:13,070
اجلس.

253
00:25:25,010 --> 00:25:29,010
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه
أنك لم تخبرني؟

254
00:25:30,200 --> 00:25:35,150
-لم أفعل ذلك. لقد كانت مستعدة لذلك.
-أنا متأكد من أنها كانت كذلك.

255
00:25:35,190 --> 00:25:38,020
لا يتعلق الأمر بذلك.

256
00:25:39,190 --> 00:25:43,030
أريد أن أعرف
إذا كانت ستكون هناك مضاعفات.

257
00:25:43,070 --> 00:25:44,230
ماذا؟

258
00:25:45,020 --> 00:25:47,170
-أنت لا تعرف ماذا أقصد؟
-لا ماذا؟

259
00:25:47,210 --> 00:25:50,090
هل هناك أي خطر أنها حملت؟

260
00:25:51,210 --> 00:25:55,210
-لا، لا أعتقد ذلك.
-لا تعتقد؟ أو هل تعلم؟

261
00:25:57,010 --> 00:25:58,090
أنا أعرف.

262
00:25:59,000 --> 00:26:01,090
كيف علمت بذلك؟

263
00:26:05,130 --> 00:26:08,200
أ...صديقي...

264
00:26:09,100 --> 00:26:10,240
لاعب هوكي...

265
00:26:12,010 --> 00:26:16,170
... ثمل بعد المباراة
وانتهى به الأمر في السرير مع فتاة.

266
00:26:16,210 --> 00:26:21,050
لم تكن شيئًا مميزًا،
مجرد فرخ الهوكي العادي الخاص بك.

267
00:26:22,110 --> 00:26:24,120
لم يكن في الحب معها.

268
00:26:24,160 --> 00:26:28,200
لم يكن يريد علاقة معها
فقال لها ذلك.

269
00:26:30,000 --> 00:26:34,100
ربما كانت منزعجة وغاضبة،
لكنها لم تقل شيئا.

270
00:26:35,070 --> 00:26:38,230
ليس عن ذلك،
أو أنها حملت.

271
00:26:40,000 --> 00:26:44,120
لم تخبره. قالت
والديها الذي أخبر والديه

272
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
ومن ثم كل ما استطاع فعله هو...

273
00:26:48,090 --> 00:26:51,120
... لفعل الشيء الصحيح، إذا جاز التعبير.

274
00:26:54,140 --> 00:26:57,000
أنت تتحدث عن أمي.

275
00:27:02,210 --> 00:27:06,070
لقد أحببتها أيضًا. لماذا تكذب؟

276
00:27:10,010 --> 00:27:12,190
ما أحاول أن أقوله لك هو...

277
00:27:13,240 --> 00:27:18,240
يا بنات لا...
لا يمكنك الوثوق بهم.

278
00:27:19,030 --> 00:27:20,220
لذلك المهم الآن..

279
00:27:21,220 --> 00:27:26,060
.. للتأكد من ذلك
ربما تكون قد حملت.

280
00:27:27,130 --> 00:27:29,090
لا، أعني...

281
00:27:29,130 --> 00:27:32,000
لم أقم بإخراجه حقًا.

282
00:27:32,040 --> 00:27:34,140
لا أستطيع أن أسمعك.

283
00:27:37,070 --> 00:27:41,070
لم آتي. لقد تمت مقاطعتنا.

284
00:27:41,110 --> 00:27:42,190
بواسطة من؟

285
00:27:43,140 --> 00:27:47,230
-لم أفعل ذلك. لقد كانت مستعدة لذلك.
-من!

286
00:28:18,060 --> 00:28:19,140
أمة!

287
00:28:36,090 --> 00:28:38,120
-أهلاً.
-أهلاً.

288
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
-كيف حالك؟
-بخير.

289
00:28:42,120 --> 00:28:45,120
-هل تعرف من أنا؟
-نعم، والد كيفن.

290
00:28:45,160 --> 00:28:48,120
بالضبط. أنت على رأس الأمور.

291
00:28:50,000 --> 00:28:52,090
إذن أمات...

292
00:28:55,120 --> 00:28:58,230
والدك لا يعيش معك
هل هو؟

293
00:28:59,020 --> 00:29:00,150
لا.

294
00:29:00,190 --> 00:29:02,230
وكانت أمي أم عازبة أيضا.

295
00:29:03,020 --> 00:29:06,130
إنها مهمة صعبة. صعب جدا.

296
00:29:06,170 --> 00:29:10,140
الأبطال هم ما هم عليه،
جميع الأمهات هناك.

297
00:29:10,180 --> 00:29:14,030
لقد سمعت أنك بطل أيضا.

298
00:29:14,070 --> 00:29:18,110
يقولون أنك أسرع لاعب على الإطلاق
في بيرتاون.

299
00:29:19,050 --> 00:29:21,170
-هل هذا صحيح؟
-لا أعرف.

300
00:29:21,210 --> 00:29:23,130
لا أعرف.

301
00:29:23,170 --> 00:29:27,150
أن لديك ما يلزم لتصبح محترفًا.

302
00:29:27,190 --> 00:29:30,000
هذا عظيم، ولكن...

303
00:29:30,040 --> 00:29:37,000
ما هو أقل روعة هو عندما يكون الناس
نشر سوء الفهم والشائعات.

304
00:29:37,040 --> 00:29:40,130
أنت تعرف ما أعنيه؟
عن كيفن ومايا.

305
00:29:40,170 --> 00:29:44,200
وهذا أمر محزن،
لأنه بيني وبينك

306
00:29:44,240 --> 00:29:46,180
بعض الرعاة لدينا...

307
00:29:47,180 --> 00:29:50,170
...يفكرون
سحب دعمهم.

308
00:29:50,210 --> 00:29:55,060
وكما تعلمون، عندما يقوم الرعاة بكفالة،
يجب أن تغلق الساحة.

309
00:29:55,240 --> 00:30:00,130
لن يكون هناك المزيد من التدريب...
وليس هناك ساحة جديدة سواء.

310
00:30:01,240 --> 00:30:04,110
سوف ينتهي كل شيء.

311
00:30:06,130 --> 00:30:09,050
يمكنك أن تحدث فرقا هناك، أمات.

312
00:30:11,210 --> 00:30:14,230
أعلم أنك تعتقد أنك رأيت شيئًا ما.

313
00:30:15,200 --> 00:30:18,100
في الحفلة. بعد النصف.

314
00:30:19,190 --> 00:30:22,000
لكنك لم تفعل.

315
00:30:22,040 --> 00:30:24,090
هل تفهم انجرافي؟

316
00:30:25,210 --> 00:30:27,220
إنني أ ثق بك.

317
00:30:28,010 --> 00:30:31,000
أعتقد أنك طفل جيد.

318
00:30:31,040 --> 00:30:33,070
ويمكنك أن تكون عظيما.

319
00:30:33,110 --> 00:30:37,000
أعتقد
يجب عليك شراء بعض الزلاجات الجديدة

320
00:30:37,040 --> 00:30:41,000
ومن ثم أخبر والدتك
انتهت أيام التنظيف الخاصة بها.

321
00:30:41,040 --> 00:30:42,140
تراه قرضا

322
00:30:42,180 --> 00:30:46,160
أو منحة دراسية،
التي ستحصل عليها مرة واحدة في الشهر. تمام؟

323
00:30:47,140 --> 00:30:50,140
يمكنك سدادها
عندما تكون في NHL.

324
00:30:52,120 --> 00:30:54,100
خذها.

325
00:30:54,140 --> 00:30:55,220
شكرًا.

326
00:30:58,160 --> 00:31:00,220
سأثق بك لتفعل الشيء الصحيح.

327
00:31:14,220 --> 00:31:16,050
مع الفريق.

328
00:31:19,000 --> 00:31:21,110
تعال هنا، نحن بحاجة للحديث.

329
00:31:30,070 --> 00:31:32,160
لا مزيد من آلام الظهر بالنسبة لك.

330
00:31:32,200 --> 00:31:35,090
ما الذي تتحدث عنه؟

331
00:31:35,130 --> 00:31:37,140
أو العمل.

332
00:31:37,180 --> 00:31:40,210
حصلت على منحة دراسية من النادي.

333
00:31:44,080 --> 00:31:46,030
مال.

334
00:31:46,070 --> 00:31:48,120
الكثير من المال.

335
00:31:52,200 --> 00:31:55,100
كل شهر حتى أصبح محترفًا.

336
00:32:20,040 --> 00:32:22,170
-هل حدث شيء؟
-لا، لا شيء.

337
00:32:46,160 --> 00:32:49,180
كان من المفترض أن تقوم بإيقاف ذلك
منذ 15 دقيقة.

338
00:32:49,220 --> 00:32:52,070
أنا متصل بالإنترنت. انتظر دقيقة.

339
00:32:52,110 --> 00:32:54,150
لا، حان وقت النوم.

340
00:32:56,000 --> 00:32:59,170
-يا.
-دعني أنهي هذه اللعبة.

341
00:33:00,060 --> 00:33:02,230
هيا الآن. فرم فرم.

342
00:33:12,160 --> 00:33:14,170
-الأسنان بالفرشاة؟
-نعم.

343
00:33:18,080 --> 00:33:20,020
صديقي...

344
00:33:21,200 --> 00:33:25,180
أعلم أنك كنت تتطلع
الى النهائي.

345
00:33:26,200 --> 00:33:31,120
لكن في بعض الأحيان لا تسير الأمور على ما يرام
بالطريقة التي خططت لها.

346
00:33:31,160 --> 00:33:33,100
-تمام؟
-نعم.

347
00:33:35,130 --> 00:33:38,120
ومايا ستكون بخير.

348
00:33:39,180 --> 00:33:42,220
-هل تعتقد أنك تستطيع النوم الآن؟
-نعم.

349
00:33:43,010 --> 00:33:45,170
-الضوء أو إيقافه؟
-عن.

350
00:33:47,170 --> 00:33:50,240
حسنًا، ليلة سعيدة.
نراكم في الصباح.

351
00:34:04,230 --> 00:34:08,000
-كان لا يزال يلعب لعبته.
-كان؟

352
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
ربما يحتاجها.

353
00:34:12,080 --> 00:34:14,180
لا أعلم، تلك اللعبة...

354
00:34:15,190 --> 00:34:19,170
-ماذا؟
-يبدو وكأنه شيء للكبار.

355
00:34:19,210 --> 00:34:23,030
-لقد اشتريته.
-أنا؟

356
00:34:23,070 --> 00:34:25,160
أعتقد ذلك. لم أشتريه.

357
00:34:25,200 --> 00:34:28,110
ثم لدي حكم سيء حقا.

358
00:34:31,150 --> 00:34:33,020
بيتر!

359
00:34:41,210 --> 00:34:45,030
-ما الذي تفعله هنا؟
-أين كنت؟

360
00:34:45,070 --> 00:34:48,240
-ماذا يحدث هنا؟
-ماذا يحدث هنا؟

361
00:34:49,030 --> 00:34:51,090
نحن جميعا نعرف ما يحدث.

362
00:34:51,130 --> 00:34:55,180
نعم، وقد رأينا جميعًا جيدًا
ماذا حدث في الحفلة.

363
00:34:55,220 --> 00:34:58,100
كان كيفن ومايا يعبثان.

364
00:34:58,140 --> 00:35:02,210
ذهبوا إلى الطابق العلوي معا.
لم تبدو مايا غير راغبة.

365
00:35:03,000 --> 00:35:04,210
ليت، هذا يكفي.

366
00:35:05,000 --> 00:35:08,140
لكننا نعاقب على ذلك.
إنه يؤذينا.

367
00:35:08,180 --> 00:35:12,080
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم. وكذلك يفعل الجميع.

368
00:35:12,120 --> 00:35:15,140
يوم واحد. كان بإمكانك الإنتظار
يوم واحد سخيف!

369
00:35:15,180 --> 00:35:19,020
لقد خسرنا المباراة اللعينة
بسببك!

370
00:35:19,060 --> 00:35:24,220
-هل تعتقد أنه كان علينا أن ننتظر؟
-لقد خذلت المدينة بأكملها!

371
00:35:25,010 --> 00:35:28,070
أتعلم؟
نحن لن نتحدث حتى عن هذا.

372
00:35:28,110 --> 00:35:32,010
نحن لا نتحدث عن هذا.
لا ينبغي أن تكون هنا.

373
00:35:32,050 --> 00:35:35,020
-اخرج من هنا.
-إذن أنت تطاردنا؟ اللعين أ.

374
00:35:35,060 --> 00:35:37,100
-أنت تطاردنا؟
-نعم. اذهب إلى المنزل.

375
00:35:37,140 --> 00:35:40,200
-تبا لك أيها الخائن.
-ليت، اذهب إلى المنزل.

376
00:35:40,240 --> 00:35:44,130
-لم أعتقد أنك هكذا.
-اذهب يا بوبو.

377
00:35:45,110 --> 00:35:47,230
موظر.

378
00:35:48,020 --> 00:35:50,110
أنت مثل هذا اللقيط!

379
00:36:01,030 --> 00:36:04,040
-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
-لا شئ.

380
00:36:05,050 --> 00:36:07,140
لا تعطيني
لا شيء.

381
00:36:07,180 --> 00:36:10,080
-ماذا أرادوا؟
-لقد أرادوا التحدث فقط.

382
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
توقف عن الكذب. ماذا يريدون؟

383
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
لقد كان مجرد هراء. لا شيء مهم.

384
00:36:15,180 --> 00:36:18,240
-لا تقلق بشأن هذا.
-اللعنة!

385
00:36:22,010 --> 00:36:23,200
-ليو!
-أم!

386
00:36:24,100 --> 00:36:25,190
-تبا!
-أم!

387
00:36:25,230 --> 00:36:27,060
ليو!

388
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
-هل أنت بخير؟
-نعم.

389
00:36:37,120 --> 00:36:40,210
هل أنتم مجانين أيها الأوغاد المرضى!

390
00:36:41,170 --> 00:36:44,110
سأقتلك، هل تسمعني؟

391
00:37:46,160 --> 00:37:48,070
-أهلاً.
-أهلاً.

392
00:37:52,030 --> 00:37:54,060
أنت تبدو وكأنها طبيب بيطري حرب.

393
00:37:58,120 --> 00:38:01,010
هذه مجاملة.

394
00:38:01,050 --> 00:38:03,150
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

395
00:38:10,060 --> 00:38:14,090
يا رجل، هذا سخيف بشأن صديقك.
هل هذا صحيح؟

396
00:38:14,130 --> 00:38:17,070
لا أعرف ما سمعته.

397
00:38:19,150 --> 00:38:23,080
سمعت أنك متميز
الأفضل على أرض الملعب.

398
00:38:23,120 --> 00:38:27,020
أو أعتقد أنه على الجليد في لعبة الهوكي.

399
00:38:27,060 --> 00:38:32,080
-الملعب هو المزيد من كرة القدم والأشياء.
-لماذا أتيت؟

400
00:38:34,240 --> 00:38:37,160
لماذا أنت هنا حتى؟

401
00:38:37,200 --> 00:38:40,150
أفهم أنك هنا لتقودني إلى المنزل.

402
00:38:40,190 --> 00:38:43,190
لكنك لست والدي.
يمكنني العودة إلى المنزل بمفردي.

403
00:39:07,040 --> 00:39:08,120
أنت تعرف...

404
00:39:10,040 --> 00:39:13,100
أنا أفهم
إذا كان الأمر صعبًا عليك حقًا..

405
00:39:14,120 --> 00:39:19,090
أن صديقك المفضل...
ونحن وكل شيء.

406
00:39:19,130 --> 00:39:22,020
أريد فقط أن أكون هناك من أجلك.

407
00:39:23,210 --> 00:39:25,180
ما هذا؟

408
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
-لماذا أنت...
-انظر إلي.

409
00:39:29,090 --> 00:39:33,090
-هل فعلت شيئًا؟ أنا آسف.
-لماذا أنت معي حتى؟

410
00:39:34,230 --> 00:39:36,240
لأنني أهتم بك.

411
00:39:37,030 --> 00:39:39,180
لكنني مارس الجنس تماما.

412
00:39:39,220 --> 00:39:42,160
لكني معجب بك. أنا أحب الخاص بك
مارس الجنس.

413
00:39:42,200 --> 00:39:45,010
لا أحد يحب ذلك. اخرج من هنا.

414
00:39:45,050 --> 00:39:47,140
أو سأضربك.

415
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
-هل ستضربني؟
-بجد.

416
00:39:56,070 --> 00:39:57,150
يذهب!

417
00:39:57,190 --> 00:39:59,040
الآن!

418
00:40:19,160 --> 00:40:22,240
أراهن أنها لا تهتم
ما يعتقده الآخرون عنها.

419
00:40:25,180 --> 00:40:27,170
هذا رائع جدًا.

420
00:40:53,000 --> 00:40:55,090
لا تفكر في ذلك.

421
00:40:57,030 --> 00:40:59,060
فقط اتركه وشأنه.

422
00:41:19,240 --> 00:41:22,070
مثل الجحيم لم تكن تريد ذلك!

423
00:41:22,110 --> 00:41:25,010
إيكر؟ كانت في كل مكان عليه!

424
00:41:25,050 --> 00:41:27,080
لقد أرادته تمامًا

425
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
اللعنة عليها لمجيئها إلى هنا

426
00:41:39,180 --> 00:41:41,110
-مستحيل!
-بجد.

427
00:41:41,150 --> 00:41:47,040
وبينما كنت أراقبهم،
انها سحبت ما يصل رأسها، مثل الرياء.

428
00:41:47,080 --> 00:41:50,160
-تظهر له؟
-نعم! لقد كانوا معًا طوال الليل.

429
00:41:50,200 --> 00:41:53,050
-تلك العاهرة.
-هل كانت الاستيلاء على كيفن؟

430
00:41:53,090 --> 00:41:56,200
نعم! كانوا يعبثون
وسحبت رأسها.

431
00:41:56,240 --> 00:41:58,090
اللعين أ.

432
00:41:59,070 --> 00:42:01,240
أنتم يا رفاق تهمسون الأسرار هنا؟

433
00:42:04,020 --> 00:42:05,150
يا.

434
00:42:05,190 --> 00:42:08,090
-هل تعرف من هو اللقيط الحقيقي؟
-لا.

435
00:42:08,130 --> 00:42:11,030
بيتر. هذا اللقيط اللعين.

436
00:42:12,050 --> 00:42:13,230
لقد قلت ذلك!

437
00:43:40,000 --> 00:43:42,030
عليك أن تفهم...

438
00:43:43,030 --> 00:43:45,170
-سون، مرحبا.
-مرحبا سوني.

439
00:43:45,210 --> 00:43:47,230
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

440
00:43:48,020 --> 00:43:51,000
- ماركلوند اتصل بي.
-ماذا؟

441
00:43:51,040 --> 00:43:56,090
ماتس أراد التحدث عن النادي،
لذلك اعتقدت أنك يجب أن تكون هنا.

442
00:43:56,130 --> 00:43:59,060
لذلك اتصلت سوني؟

443
00:43:59,100 --> 00:44:01,170
إذن ما الذي تناقشه؟

444
00:44:02,200 --> 00:44:04,230
نحن...

445
00:44:05,020 --> 00:44:07,200
نحن نناقش مستقبل النادي.

446
00:44:09,200 --> 00:44:12,170
إذن لماذا بيتر ليس هنا؟

447
00:44:15,000 --> 00:44:18,140
بيتر هو ما نحن هنا للحديث عنه.
اجلس.

448
00:44:21,090 --> 00:44:24,050
فخر المجتمع التاريخي

449
00:44:41,220 --> 00:44:43,230
لقد ماتت أيتها العاهرة القذرة

450
00:44:44,020 --> 00:44:47,180
نأمل اور فخورة فاتنة
أنت عاهرة سخيفة

451
00:44:50,150 --> 00:44:53,010
يجب أن يتم إطلاق النار عليك، أيتها العاهرة

452
00:44:53,050 --> 00:44:55,020
بيرتاون أكبر عاهرة!!

453
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
ترجمات بواسطة جنيفر إيفانز
سفينسك ميدياتكست